Hello. / Hai. Seth?
Ya? / Hei, yang di sana, ini Doug.
Maaf. Doug siapa ya?
Doug Harris. Tahu kan, Doug Harris.
"Karpet Persia Doug"? "Keju pedas Doug"?
- "SPF 60"? - Tentu saja, kawan.
SPF 60, apa kabar bro? Sudah lama sekali.
Aku tahu kita sudah lama gak ngobrol
tapi sebenarnya aku menelepon karena aku punya kabar yang benar² hebat.
- Aku akan menikah, kawan. - Waw! Menakjubkan. Selamat.
Kami gembira sekali dan malah, gembira 2 kali lipat
aku menelepon untuk mengetahui apa mungkin kau mau jadi pendamping pengantin pria?
Waw. Maksudku, ini agak janggal.
Aku merasa sepertinya kita belum sampai ke level itu.
Rasanya kita belum begitu akrab. Tahu maksudku kan?
Tidak, aku gak merasa seperti itu. Bagaimana dengan...
Seth, bagaimana dengan akhir pekan di Carlsbad Caverns?
Maksudku, piknik saat kelas 9? Seluruh kelas ikut.
Boleh kuberikan tanggalnya? Mungkin kau mau mempertimbangkannya?
Kau masih disana, Seth?
Aku gak tahu harus bilang apa, Doug. Maksudku, dulu kau gak kuundang ke pernikahanku. - Gak apa-apa. Gak apa-apa
Ya, kau boleh mengundang semua orang yang kau inginkan.
Sebenarnya, kami sudah mengundang semuanya.
Kami mengundang, sekitar 400 tamu.
Tahun ajaran pertama? Teman sekamarmu?
Ku dengar kau sudah mati.
Tidak, tidak, itu Len Brophy. Bukan aku.
Sejujurnya, Kau'lah orang pertama yang kupikirkan.
Ya atau tidak?
Hola, Eduardo.
Mohon maaf. Nomor yang anda hubungi terputus,
atau di luar jangkauan.
Kalau anda merasa ada kesalahan,
silahkan periksa nomornya dan coba telepon sekali lagi.
Diterjemahkan oleh : Roni Doankh
Stephen!
Roberta!
Stephen!
Apa gak ada orang di kantor?
Timothy!
Siapa saja!
Tolong!
Kakiku mati rasa!
Ayo, ayo turun!
Mazel tov!
Off!
Roof!
Kalian harus tahu. Oke. Aku gak bohong.
Ya. Saya pribadi selalu kurang begitu romantis.
Kalau pasangan sejati kita ada di suatu tempat, wajib kita temukan.
Tapi, lihatlah, Andrew lebih rasional daripada'ku.
Andrew selalu percaya bahwa "pasangan sejati"
adalah lelucon yang diciptakan oleh para musisi dan Hollywood.
Sampai Desember lalu.
Andrew meneleponku dan mengatakan,
"Ingat yang kukatakan dulu, tidak ada yang namanya "pasangan sejati"
Dia berkata, "Yah, aku salah. Namanya Gina Baker
Dan dia belum mengetahuinya, tapi dia akan menjadi istri'ku "
Dan aku tahu pada saat itu
bahwa Gina Baker adalah gadis paling beruntung di dunia ini.
Tapi setelah mengenal'mu beberapa hari terakhir ini,
dan seperti yang kulihat malam ini, Gina,
Aku tahu bahwa saat ini Andrew pria paling beruntung di dunia ini.
Karena aku tahu, kalian berdua sudah menemukan "pasangan sejati".
Dulu kukatakan, aku gak mau melakukannya
Aku ingin bersulang
Ini untuk pengantin pria,
sahabat karibku,
dan pengantin barunya yang cantik
Ini untuk "bahagia selamanya."
- Aku mencintai kalian berdua. - Cheers!
- Selamat kawan. - Pidato yang hebat.
- Jadi, apa kau masih kurang romantis? - Yah, aku takkan mengatakan "kurang."
Hei, boleh bicara dengan'mu sebentar? Sekitar, dua detik.
Ya. Aku akan segera kembali, sayang.
Aku bahkan gak tahu harus berkata apa.
Kau lihat wajah mereka? Mereka tersenyum.
Hei, hei! Apa kau melihat toket gadis yang ada di sana?
Aku berusaha mendapatkannya sebelum dia pingsan, jadi apa kau bisa...
Ya, tentu. Wig'mu sedikit miring.
- Gak apa². Terima kasih. - Oke. Jadi, tugasku selesai.
- Kau tahu aturannya. - Aku tahu. Kupikir...
- Apa yang kau pikirkan? - Kupikir kita mungkin cocok, kan?
Tidak. Kita gak cocok sama sekali.
Kau hebat, tapi sayangnya, kesepakatan adalah kesepakatan.
Takkan ada hubungan setelah pembayaran akhir. Seharusnya kuminta biaya tambahan.
Aku serius, kawan. Malam ini kesepakatannya sukses. Aku berhasil, sayang.
- Ya, bagus. - Tidak, jangan.
- Tentu saja. - Terima kasih, kawan.
Silakan.
- Kemana, bos? - kemudikan saja, Otis. Kemudikan saja.
Ibu dan aku sudah mempersempit hingga ke kain tulle perak Tussie-Mussie,
yang merupakan tiruan dari Texas Tussie-Mussie tahun 1915 .
Atau Très Beau milik kita yang ada goresan bunga emasnya,
dibalut dengan warna perak abu-abu.
Apa ada yang merasa Gay saat ini?
- Ed! - Kita bahas Très Beau.
Très Beau Tussie-Mussie sangat mengagumkan.
Astaga, seseorang menembak'ku. Sebaiknya aku keluar.
Baiklah, Kumohon semuanya berkumpul.
Oke. Semua keperluan pengiring pengantin wanita sudah kudapatkan,
tapi masih belum ada informasi pengiring pria.
Apa? Sayang, kau bilang sudah kau bicarakan pada semua pengiring pria.
Lihat, Sudah kukirimi mereka email, tapi kau tahulah laki².
Mereka belum memberi jawaban.
Sayang, aku tahu kau sibuk sekali, tapi pernikahan kita 10 hari lagi.
Maksudku, apa bisa pengiring pria'mu membantu'mu?
Tapi harap maklum, Bids masih ada di El Salvador.
Yah, semoga saja dia ada di LA minggu depan.
Dia pasti hadir. / Ibu.
Dia pasti hadir.
Oke, lihat, mengapa tak kuhubungi saja tn. Rambis,
tn. Garvey, tn. Plunkett, tn. Carew,
tn. Drysdale, tn. Alzado, tn. Dickerson?
- Aku gak bisa bernapas. - Tuan, kau baik² saja?
Sayang. Sayang!
Kecuali kau berencana melarikan diri,
kau membuat diri'mu sendiri terjebak di sudut yg sangat sempit.
Aku gak mengerti perumpamaan'mu itu.
3 dari 7 pengiring'mu adalah orang² hebat.
Dia akan meninggalkan'ku, aku tahu itu. Kau takkan mengatakan padanya, kan? - Dia akan segera tahu
Ya Tuhan.
Mengapa gak kau katakan pada'ku sebelumnya?
Aku sudah naik kereta peluru sejak aku melamar.
Aku belum tidur selama berbulan².
Semuanya harus kupertahankan. Berat badan'ku turun terus. Aku hanya...
Aku hanya ingin dia bahagia.
- Kejujuran selalu yang terbaik. - Bagaimana kalau kejujuran bukanlah suatu pilihan?
Yah...
Ada satu hal lagi.
Hey, hey! Lou, singkirkan benda itu.
Jangan khawatir dengan Lou. Setengah otaknya sudah disingkirkan 2 tahun lalu.
- Pergi sana. - Oke.
Hei, kau tahu di mana aku bisa menemukan THE BASEMENT? (ruang bawah tanah)
Bisa saya bantu?
Hai. Ya. Ya, Saya mencari Jimmy Callahan.
- Siapa yang mengutusmu? The Goose? - Bukan. Edmundo.
Selamat datang di The Best Man Inc.
Jadi, Edmundo mengutus'mu datang mencari Oracle.
Apa yang bisa kulakukan untuk'mu?
Hai. Ya, sepertinya aku punya beberapa pertanyaan.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Aku memberikan pelayanan Pengiring Pria bagi orang² seperti'mu yang memiliki kekurang di area tsb.
Jadi, bukan aku sendirian?
Sendirian? Tidak, bisnis'ku sangat menguntungkan krn orang² seperti'mu.
Ini kenyataan. Seorang anak sekolah di Cornell University.
Sebenarnya ada banyak waktu yang dia miliki.
Dia baru² ini menegaskan jumlah teman² sejatinya seperti orang Amerika pd umumnya.
Artinya, kita bukan membicarakan teman² Facebook palsu di sini.
Kita membicarakan teman² yang tau tempat penyimpanan barang² porno'mu.
Angka itu menurun dari 3 menjadi 2 sejak tahun 1985.
Benarkah? Aku gak memilikinya.
Menurut'mu, ada berapa banyak pernikahan di AS tahun lalu?
450...
- 2,4 juta. - 4 juta.
Itu berarti ada 2,4 juta pengantin pria.
Apa menurut'mu, apa ada yang mau menjadi pendamping mereka?
Waw. Aku takkan pernah tahu orang² seperti'mu memang ada.
Aku bagaikan malaikat. Aku ada hanya saat kau membutuhkan'ku.
Permisi. Kau harus berangkat, Jimmy.
- Beth Shalom, kan? - Beth Yirmeyahu.
Aku gak mengerti mengapa mereka melakukannya
di tengah kepadatan lalu lintas. Menjengkelkan sekali.
- Jadi, kau bilang apa pada tunanganmu? - Kukatakan bahwa aku memiliki daftar antrian pengiring pria.
Kau memberinya Norton Winchell tua, ya? / Apa?
Norton Winchell. Teman khayalan.
Itu amatiran, tapi itulah cara umum. Bagaimana dengan orang tua'mu? Mereka ikut?
- Tak perlu khawatir tentang mereka. - Mengapa, mereka memprotes pernikahan?
- Tidak, mereka meninggal beberapa tahun lalu. - Itu sempurna sekali.
- Ini pernikahan besar atau kecil? - Besar.
- Sosial atau keluarga? - Sosial.
- Hancock Park, Bel Air, Palisades? - Pusat kota, Millennium Biltmore.
Baiklah. Lihatlah beberapa paket penawaran.
Kalau kau mencari paket dasar Single Wing Ringman,
berarti aku pendamping pria'mu, aku menghadiri pernikahan'mu sehari penuh.
- Oke. - Kalau kau mau lebih banyak orang,
dimana aku ikut dalam semua perayaan selama akhir pekan,
maka kau berbicara tentang Bronze Bow Tie.
Sekarang, jika kau benar² kesulitan, kau membutuhkan Silver Cuff Link.
Sekarang, itu termasuk yang ada di Bronze Bow Tie
plus tambahan 3 pengiring pria untuk mengimbangi pengiring wanita.
Untuk tambahan beberapa ribu dolar, akan kubuat sebuah pesta bujangan sesuai selera'mu.
- Bagaimana pendapat'mu? - Tidak baik sama sekali.
- Tidak baik, kau mau satu atau dua? - Aku butuh 7.
- Kau butuh 7 pengiring pria? - Benar sekali.
Apa kau mengerti apa yang kau minta?
Kau meminta'ku melakukan Golden Tux.
Ya. Lihat, tidak ada dalam pamflet ini.
Memang tidak ada.
Karena disini, itu merupakan candaan bagi kami.
Itu bahan candaan. "Hei, kita harus mencoba melakukan Golden Tux."
Terlalu banyak pergerakan. Terlalu banyak kesalahan.
Tidak. / Tapi ada namanya.
Ada juga nama untuk kuda dengan tanduk di atas kepalanya.
Namanya unicorn. Bukan berarti bisa kudapatkan untuk'mu.
- Dia akan meninggalkan'ku. Aku butuhkan bantuan'mu. - Kau membicarakan wilayah yang belum dipetakan.
Tidak seorangpun pernah meminta'ku menarik Golden Tux.
Dan dalam waktu kurang dari 2 minggu?
Aku memiliki pekerjaan yang enak, bisnis yang benar² enak. Aku gak butuh tekanan seperti ini
Aku gak peduli berapa biayanya. Aku mau Golden Tux!
Apa kau yakin dia layak menerimanya?
Pria seperti aku gak pantas dengan seorang gadis seperti dia.
Jadi, aku berbohong memiliki banyak teman. Kupikir itu akan membuat'ku terlihat keren.
Tak pernah kubayangkan dia akan suka pada'ku, apalagi setuju untuk menikah.
Aku akan menikahi seorang gadis yang, sepanjang hidup'ku,
Tidak akan pernah kupikirkan akan menatapku dua kali.
Dan aku akan menikahinya.
Apalah arti sedikit kebohongan putih dalam menghadapi hal itu?
Tolong bantu aku. Aku gak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Aku mencintai wanita ini.
- Aku sudah terlambat. Ayo, masuk ke mobil. - Benarkah?
- Ya. - Haruskah aku mengikuti'mu...
- Tidak, masuk ke mobil'ku. Ayo. - Dan kau akan menurunkan'ku kembali ke sini...
- Masuk saja ke mobil, please? - Oke.
Aku sudah terlambat. Sialan. Jahanam orang kulit putih.
Sekarang, di saat seperti ini, Kupersilakan
sahabat karib Stuart untuk mengucapkan beberapa patah kata.
5 tahun yang singkat telah berlalu, saat aku berpidato di pernikahan Stuart,
Tak pernah kubayangkan akan secepat ini berpidato di pemakamannya.
Sebagai satu-satunya keturunan Yahudi Ethiopia di SMA A.J. Wilson,
Aku cukup sering diganggu.
Aku ingat suatu ketika saat anak² ini merebut makan siang'ku dan menumpahkannya ke pangkuanku.
Setelah mereka melakukannya, mereka mulai mengejek'ku.
Mereka bahkan memanggilku : "Bola Mata Jahudi".
Karena mereka bilang, saat mematikan lampu yang ada di lorong,
Yang terlihat hanyalah bola mata'ku. "Bola Mata Jahudi."
"Bola Mata Jahudi datang."
Beberapa dari mereka bahkan menirukan wajah Sammy Davis Jr yang mengerikan ke wajahku.
"Sha boing boing, dasar Yahudi hitam."
Aku dilempari dengan sloppy joe (sejenis Sandwich) dan kentang tumbuk dan berbagai sayuran.
Dan aku melihat ke atas,
dan aku melihat Stu.
Dia berdiri di sana dengan tangan penuh serbet.
Dan tersenyum seolah-olah berkata, "Semuanya akan baik² saja."
Stuart mungkin telah berkumpul dengan Tuhan Yang Maha Kuasa, tapi dia masih bersama kita.
Dia ada di sana membuat malaikat yang sedih tertawa dan memberikan harapan pd malaikat yag putus asa.
Dan dia memberikan malaikat Yahudi kecil, yg mungil, yg hitam, dengan wajah penuh jagung
tangan penuh dengan serbet dan senyum
mengatakan, segalanya akan baik-baik saja.
Aku sangat, sangat menyesal. Maksudku, aku gak tahu.
- Ini penantian yang mudah. - Jangan khawatirkan masalah ini.
Semua yang kau katakan tentang dia, sangat luar biasa .
- Kedengarannya dia seperti orang hebat. - Siapa, Reinsdon?
Reinsdorf adalah bajingan.
Kalau akhirnya kulakukan Golden Tux untuk'mu, akan kukatakan juga hal² baik di pemakaman'mu.
Sial, demi 100 dolar, akan kuabaikan kartu liburan, panggilan ulang tahun,
dan jika kau parau selama 7 tahun akibat pidato pernikahan...
- Kau serius? - Serius seperti cat.
Kalau kulakukan, kau harus paham ini semata-mata hubungan bisnis.
Benar sekali. - Kau tidak membeli kawan baru.
Kau menyewa seorang pendamping pria. - Dimengerti.
Klien kadang² mengaburkan batas ini.
Aku bukan mencari kawan. Aku mencari pendamping pria.
- 50 ribu. - Setuju.
- Ditambah biaya². - Setuju.
- Siapa petasbihnya? - Pastor O'Brien.
- Belum pernah kudengar tentang dia. - Rahib keluarganya.
- Siapa nama'ku? - Jimmy.
Bukan, nama'ku. kukira sudah kau persiapkan nama untuk'ku. Apa?
Kukira itu pertanyaan jebakan. Bic. Bic Mitchum.
- Apa aku memakai jubah? Bic Mitchum? - Itu tindakan putus asa.
Bic. Hei, cewek², apa apa? Aku Bic dan aku memiliki penis.
- Apa yang terjadi sekarang? - Aku Bic Mitchum.
Hei, letakkan, dan kalau seseorang bertanya, katakan saja, Bic Mitchum yang mengatakannya.
Apa maksudmu permennya sudah habis?
Aku Bic Mitchum dan aku suka permen.
- Aku Bic. Dimana vaginanya? - Apa?
- Sialan! Sialan kau! - Tunggu. Tidak, Bic gak bisa...
Bic Mitchum bisa memiliki apapun yang dia inginkan!
Bic, Bic, Bic. Baiklah. Aku suka.
Doug Harris, selamat. Izinkan aku memperkenalkan diri.
Nama'ku Bic Mitchum. Aku pendamping pria baru'mu.
Senang sekali akhirnya bertemu dengan'mu. - Tidak, itu omong kosong, Doug.
"Senang bertemu dengan'mu lagi, kawan."
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Yo, apa yang kau lakukan?
Yo, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku hanya terlalu senang.
Sialan.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kau pulang istirahat.
Urus kantong di bawah mata'mu. Berhentilah memeluk orang asing.
Allah menciptakan dunia dalam 7 hari. Aku harus berusaha lebih keras lagi dalam waktu yang sedikit ini.
Aku harus mencari beberapa teman lagi untuk'mu.
Jaga mata'mu agar tetap pada bola, Dasar bajingan cilik.
- Dan kau yakin aku akan bercinta? - Ya.
Karena aku belum mendapatkannya sejak dibebaskan.
Kau akan menikmati bokong. 7 pengiring pria. Biltmore.
7? Aku mau 7 vagina di wajah'ku. Apa kau jamin itu?
Aku gak bisa, tapi aku cukup yakin, mereka pasti mau.
Kaulah orangnya! Lihatlah dirimu. Ayolah.
Ibu'ku bukan membayar'mu untuk ngobrol dgn teman² pecundang'mu.
Pecundang?
- Jangan bicara dengan Jimmy seperti itu. - Apa yang kau lakukan, Fitz?
Akan kubunuh keluarga'mu! Matikan.
- Brentwood? - Biltmore. Hal Lane Orchestra.
- Astaga. Hal Lane adalah yang terbaik. - Aku tahu.
- Cepat selesaikan van-nya. Aku lapar. - Oke, aku segera ke sana.
Lihat, Jimmy, aku mau membantu'mu, tapi aku sudah berjanji pada Marci aku sudah berhenti.
- Ayahnya mengaitkan'ku dgn pekerjaan ini. - Pekerjaan? Pekerjaan apa? Mencuci van ini?
Hanya sementara. Sekedar mengurus van sambil belajar pertukangan pipa.
Berhenti. Sekarang lihat aku dan katakan kau gak mau lagi bergabung
Dimana kau letakkan saus salad? Dasar gembrot bego!
Ya, tangan di atas. Baiklah, berbalik, sayang.
Astaga. Kau mau menyelundupkan bokong ekstra di penerbangan ini kan?
Benar kan? Silakan sayang Selamat terbang.
Ayolah, kawan. Kau lebih baik dari ini, Reggie.
- Siapa yang meng-katering pertunjukan ini? - Puck?
- Wolfgang? - Bukan, Hockey Puck, idiot. Ya, Wolfgang.
Satu²nya yang ada disini adalah Cinnabon.
Aku makan Cinnabon untuk sarapan, makan siang, dan makan malam selama 6 bulan terakhir ini.
- Reggie, Aku gak butuh... - Oke? Tentu aku ikut.
Ayo. Banyak pekerjaan menunggu.
Sekarang? Ya sekarang.
Hey, aku berhenti. Aku kembali dalam permainan, sayang.
Setidaknya jadwal mencicipi saos salad yang baru bisa dipindahkan Edmundo ke Besok.
Hanya tinggal 1 minggu dan masih begitu banyak yang harus dilakukan.
Doug, apa yang kau lakukan?
Kupikir, mungkin kita butuh sedikit es krim
dan mungkin beberapa makanan penutup.
Itu sangat tidak adil. Kau tahu, aku berusaha menurunkan berat 4,2 pon sebelum pernikahan.
Yah, menurut'ku kau terlihat cantik apa adanya.
- Dan aku punya sesuatu yang lain untuk'mu. - Apa?
- Ta-da. - Tuhanku.
Aku ingat saat kita menyaksikan Wanita Beranting Emas,
dan kaubilang, alangkah cantiknya anting mutiara wanita itu.
Jadi, aku memesannya dan dibuat ulang. Kau tahu, sepasang.
Tuhan. Kau manis sekali. Tidak perlu sampai begitu.
Apa itu Boyz II Men?
Kau tahu, aku memikirkan cara untuk meringankan
semua stres yang kau rasakan.
Itu tidak adil. Ingat, kita berjanji untuk tidak saling menggoda.
Aku mengerti kita sepakat dgn aturan "tidak bercinta selama sebulan terakhir".
Terlalu banyak kutipan.
Ya, tapi mungkin aku bisa meminta pengecualian.
Tidak sayang, lihat, aku juga mau, oke?
Tapi artikel ini mengatakan, ini akan meningkatkan penyatuan kembali emosional kita.
Aku tahu. Mungkin kita bisa istirahat satu malam.
Kita bisa melakukannya, mungkin? Hanya satu malam.
Hanya sekedar berhubungan seks?
Sayang, kau tahu ini sulit juga bagi'ku, oke?
Tapi aku bersedia berkorban
untuk memastikan malam pernikahan kita berjalan dengan sempurna.
Doug dan aku bertemu di Camp Wampacheempi.
Kami berdua berusia 12 thn, dan kami biasanyamenyelinap keluar bersama² di malam hari
dan berburu katak dan...
Maaf. Aku lupa 1 baris. Aku tahu aku selalu lupa baris itu.
Kau tahu gak? Kau berhasil.
Bagaimana dengan mengalihkan perhatian? Apa kau memiliki trik pesta?
Trik pesta. Ya, oke.
- Astaga. - Tuhanku.
- Jadi, begitulah. Aku hanya butuh dinding. - Tidak tidak tidak!
Tidak, jangan, kumohon.
Aku berhasil. Selesai.
Bronstein.
Kupersiapkan adegan dari Titanic saat Jack mencoba menyelamatkan Rose...
Berhenti. Kami khusus meminta monolog. Kami gak mau ada adegan.
- Benar, tapi kupikir ini akan... - Kubilang monolog.
- Ini akan menampilkan bakat'ku. - Terima kasih.
Aku bisa membaca bagian dari Rose.
Nama'ku Kip Loyola.
Tinggi'ku 6'4 "
- Kau gak perlu... - 6'3".
Seperti yang dapat kalian lihat dengan resume'ku, aku sudah banyak berperan dalam sinetron.
Nah, apa kau sudah mempersiapkan diri?
Wah!
Baiklah. Apakah kau... Apa ada...
Apa kau punya pengalih perhatian atau trik pesta yang ada hubungannya dengan ini, atau..?
Oke, Sepertinya ada.
Itu...
Hei, ini omong kosong Jimmy. Kau berjanji menempatkan'ku di tim.
Lihat, O, bukan seperti ini merupakan Single Wing Ringman.
- Sudah kubilang kau jadi supir. - Aku bosan. Aku mau ikut serta.
Kau gak bisa ikut karena gak memiliki pengalih perhatian utk trik pesta, kan?
Sudah ku bilang aku sedang berusaha berbicara mundur.
Yah, jangan tersinggung, O, tapi sudah 3 bulan kau mengatakan hal yang sama .
sama yang hal mengatakan kau bulan 3 sudah tapi ,O ,tersinggung jangan, Yah.
- Itu cukup keren. - keren cukup Itu.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Tidak
Wood chuck could chuck wood a if chuck chuck wood a could wood much how.
- Oke, itu bisa. - bisa itu, Oke
- Put a sock in it. We're done. - Sock on put.
Cobalah Roquefort Buttermilk.
Apa rasanya terlalu tajam?
- Mungkin sedikit. - Sedikit?
Apa kau punya sesuatu, mungkin, yang tidak terlalu keras? Karena dia suka...
Ku tawarkan pada'mu Algonquin Ranch. Oke, tunggu sebentar.
Ray. A.R., ASAP.
Oke, sayang, kita siap untuk besok. Makan lagi sesudah sarapan di rumah orang tua'ku.
Oh, ya. Say, sepertinya sudah kukatakan kalau
aku mau ke kantor besok. Maaf ya..
Tidak, tidak. Edmundo membawa beberapa sampel pembuka lagi.
Kau tahu, aku gak mampu membuat keputusan tanpa'mu.
Sial. Akan tetap kurahasiakan kejutan ini, tapi...
- Apa? - Bic akan terbang besok pagi.
Bic? Si Bic?
Ya. Aku harus menjemputnya dari bandara.
- Kau bercanda! Aku senang sekali! - Aku mau ini tetap jadi kejutan.
Ini hebat sekali. Bawa dia makan siang bersama'mu.
- Tidak! Tidak, tidak, gak bisa. - Mengapa kau berteriak?
Maaf. Aku hanya...
Aku gak bisa karena masih banyak yang harus kita lakukan.
Ayolah. Bawa Bic.
Aku mau dia membantu memutuskan semua hal yg menyenangkan ini.
Tidak, aku gak tau apa dia... Dia gak bisa...
Dengarkan aku. Dia pendamping'mu dan aku belum pernah bertemu dengannya, oke?
Jangan katakan, dia terbang kesini dan besok tidak membawanya makan siang. Apa kau gila?
Oke.
- Pegang tangan'ku. Kau akan kutarik ke dalam - Jangan!
Tetap disana. Aku serius . Akan kulepaskan.
Dekat, jauh...
Hey. Doug ada di saluran satu. Ada yang gak beres.
- Apa yang terjadi, Tonto? - Hei, yang disana. Kita menghadapi sedikit masalah.
- Apa sih yang kau pikirkan? - Dia memojokkan'ku.
Doug, kalau nanti seseorang bertanya
- Kau masuk, lemparkan bumerang. - "Bumerang"?
Harus kau respon dengan pujian atau pertanyaan.
Pujian untuk wanita. Pertanyaan untuk laki-laki.
Kalau ku tanya pada'mu tentang Bic, bahwa kita belum membahasnya, apa yang akan kau katakan, Doug?
- Kau sangat tampan. - Terima kasih, Doug.
Itulah pujian.
Pujian untuk wanita, pertanyaan untuk laki-laki.
- Kau lemparkan kata² tak terduga. - Kau benar² membuat'ku bingung sekarang.
Kata² tak terduga akan mengalihkan mereka dari pertanyaan sebenarnya.
Kata² yang tak terduga.
Ada 18 jam lagi mempersiapkan acara makan setelah sarapan dengan keluarga Palmer.
Berarti kita memiliki 18 jam untuk Intro Kilat.
Ayo mulai bekerja. Kau mulai dengan HW2.
Benar. / How-Where- What. (Bagaimana-Dimana-Apa)
Ini merupakan 3 pertanyaan dasar
bahwa setiap yang kutemui sebagai Bic akan bertanya.
Bagaimana kita bertemu? Dimana tempat asal'ku? Apa pekerjaan'ku?
Kalau gak ada lagi yang kita tahu, kita bisa minum air secukupnya
agar sakit perut dan melarikan diri. Bagaimana kita bertemu?
Tahun ajaran baru, Stanford.
Artinya aku cerdas. Sial. Dimana tempat asal'ku?
- Gak pernah kukatakan. - Dakota Utara.
- Mengapa Dakota Utara? - Ada yang kau kenal di Dakota Utara?
- Tidak - Tak seorangpun. Apa pekerjaan'ku?
- Kau anggota militer. - Bagus. Lihat, sekarang kau berpikir.
Tidak ada alamat, tidak ada no. telepon. Dan wanita gak tau orang berseragam.
Ini bagaikan menembak ikan dalam tong.
Sebenarnya, menurut'ku kau takkan mau menembak ikan dalam tong itu.
Seorang tentara sbg pengiring pria tidak merayu pengiring wanita?
- Nanti mereka kira aku homoseks. - Yah, sebenarnya...
Sebenarnya apa? Kau bilang pada mereka aku homoseks, Doug?
- Tidak, tidak, bukan begitu, se se. - Apa, se se, Doug? Katakan.
Bic Mitchum sebenarnya Bapa Bic Mitchum.
- Kau bilang pada mereka aku seorang pendeta, Doug? - Yah, sebenarnya, Gretchen yang mengatakannya.
Kau bilang pada Gretchen aku seorang pendeta, Doug?
Tidak. Gretchen bilang...
Apa gak ada lagi yang muncul di benak'mu saat itu?
Saat itu, kupikir itu merupakan ide yang sangat cemerlang.
- Seorang pendeta? Seorang pendeta? - Tapi sekarang bisa kulihat itu akan mengecewakan'mu.
- Sial! Sial, tahi, jalang, penis, dubur! - Tidak, tidak, jangan.
Yah, sekarang harus kukeluarkan semuanya
karena aku seorang pendeta dan gak boleh memaki senbarangan di keluarga'mu, Doug. Sialan!
- Ayolah. - Itu yang terakhir.
Jill Abromowitz, tahun ajaran baru.
- Rabun dekat atau Rabun jauh? - Rabun dekat.
- Oke. - Tunggu, biar ku selesaikan. Dan Rabun jauh.
- Kau terlentang atau telungkup? - Apa?
- Apa kaki 'mu menggulung ke dalam atau keluar? - Keluar.
Oke, dari situ dapat dijelaskan kenaikan berat badan.
Pepsi atau Coke? Matahari terbenam, bulan purnama?
Jika kau bisa memilih superhero favorit'mu, siapa yang kau pilih?
- Apa Pas-Man seorang superhero? - Tidak, bukan, Doug.
Tangga atau lift? Sudahlah. Lupakan saja.
Oke, Doug, sekarang aku mulai senang. Siapa nama'ku?
- Bic Mitchum. - Di mana tempat asal'ku?
Asal'mu dari Dakota Utara. Tanya aku, mengapa kau dari Dakota Utara.
Katakan mengapa aku dari North Dakota.
Karena siapa sih yang kenal orang dari North Dakota?
Aku mau mendengar nama'ku lagi. Siapa nama'ku?
- Kau Bic Mitchum! - Berirama.
Bic Mitchum.
Bic Mitchum...
Apa yang kau takuti? / Aku takut rakun.
- Olahraga favorit, Doug? - Baseball. Dan aku suka basket wanita.
Ayo, kita sudah lelah. Semangat. Ya.
Sial.
Doug! Doug!
Bangun. Ayo bangun. Kita akan terlambat untuk makan siang.
Sial!
Ketika kau terpojok,
ingat pujian'mu, bumerang, kata² tak terduga.
Gunakan kata² tak terduga, kata² tak terduga apa yang harus kupakai?
Terserah. Jadilah diri'mu sendiri, Doug. Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau mereka mulai bertanya terlalu banyak?
Maksudku, kau nyaris tidak mengenal'ku.
Kecuali faktanya kau lebih suka shower dari mandi,
Pas-Man superhero favorit'mu walaupun Pee-Man bukan superhero,
Kau rabun dekat dan rabun jauh, kau terlentang,
Kau suka bulan purnama daripada matahari terbenam, kau takut rakun,
Kau suka basket wanita, kau menyetrika celana dalam'mu,
posisi 3 di ujian pengacara, suka makanan Amerika, tapi lebih suka cheddar,
kau gak suka berpura-pura, percaya kehidupan setelah kematian,
dan bermain biola sampai umur 19 thn.
Yang merupakan tahun yang sama kau kehilangan keperjakaan pada Jill Abromowitz.
- Ayolah, kawan. - Sepertinya berhasil.
Kau ikuti petunjuk'ku. Berbicaralah sesedikit mungkin.
Jawaban singkat. Jangan memulai pembicaraan. Wi-Wo.
- "Wi-Wo"? - We're in, we're out. (masuk dan keluar)
Wi-Wo.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa?
- Aku sedikit mual, kawan - Apa?
- Sepertinya kepala'ku mau pecah, Doug. - Tidak tidak.
Bebannya terlalu besar. Kau berhadapan dengan seluruh keluarga.
- Aku belum pernah menghadapi seluruh keluarga. - Sekarang baru kau bilang?
- Apa marga'mu? - Harris. Doug Harris.
- Sial! Kukira Angley. - Apa? Siapa Angley?
- Aku harus pergi, kawan. - Jangan!
- Aku bersama'mu. Oke, santai saja. - Jangan lakukan itu.
- Itu perbuatan yang sangat menyebalkan. - Tekan bel'nya, anak baru. Ayo.
Kalian harus mengerti bahwa aku berasal dari masa lalu yang sangat gelap.
Dan karena gelap, tentu saja sesuai dgn kebiasaan'ku memakai narkoba. Segalanya tak lepas dari itu
Kesimpulannya, satu²nya urat nadi yang masih bagus adalah diantara jari² kaki'ku.
Sabu sabu. Aku gak yakin apakah kalian dapat menghubungkannya.
Nenek, Aku sudah melihat gigi'mu. Mungkin kau bisa, atau tidak.
Tapi Tuhan berkata, "Jangan menghakimi atas apa yang terjadi,"
" Apa yang terjadi pada apa yang tidak bisa dihakimi "
Artinya, ya, aku mungkin telah berada pada satu titik di mana aku mengisap penis demi uang
Tapi hari itu saat aku terjaga telungkup di salju,
Aku gak tahu di mana aku berada Aku bahkan gak tahu siapa diri'ku
Dan aku ingat memincingkan mata karena silau oleh cahaya terang itu
Aku gak bisa melihat apapun
Dan saat akhirnya kubuka mata'ku, aku melihat Yesus
- Kau melihat... Yesus? - Aku melihat Yesus.
Dia berada di lengan bunda Maria. di kandang Natal di St Michael.
Dan aku menangis. Tapi bukan airmata sedih.
Ini airmata kebahagiaan. Setelah menemukan jalan'ku, tentu saja.
- Jadi, Bapa... - Panggil aku Bic, kumohon.
Apa alasan'mu memutuskan masuk militer?
Itu sebuah pertanyaan yang bagus. Beberapa orang terpanggil untuk melayani Tuhan.
Yang lainnya terpanggil untuk melayani negara kita.
Mereka yang terpilih untuk melayani keduanya, disebut pendeta Angkatan Darat.
Aku memiliki panggilan 2 arah dari Tuhan secara pribadi.
- Pendeta di militer. - Ya.
Menarik. Apa mereka memiliki kebijakan "jangan bertanya, jangan mengatakan" pada penganiayaan anak?
Ayah!
Gak apa-apa. Gak apa-apa.
Itu cukup bagus. Aku belum pernah mendengarnya. Itu pertanyaan yg bagus.
Yah, Aku berusaha.
- Pintar. - Tidak.
Mereka memanggil pemadam kebakaran karena panas, panas! Oke?
Jangan sentuh.
Jadi, dengarkan, jika kalian memilih sup burung jamur Rusia,
kita selalu bisa masuk ke tema yang lebih pedesaan dengan cabai Chili.
Aku akan kembali dengan remah² roti.
Jadi, Bic, Aslinya asal'mu dari mana?
Aslinya? Dakota Utara.
- Yang benar saja. Kota apa? - Henderson.
- Belum pernah dengar tentang Henderson. - Henderson kota yang sangat kecil, Ed.
Dimana kaitannya dengan Bismarck?
- Apa kau gak asing dengan Dakota Utara? - Paman Ed memiliki peternakan di sana.
Waw! Ada yang harus kita ketahui di sana.
Tidak, sebenarnya di sisi berlawanan dari Bismarck.
Bismarck ada disini, tapi sekali kau ada di sana...
Kau tahu terowongannya. Di sana'lah tempatnya
Bismarck ada di tengah.
Saat kau katakan "tengah", yang kulihat adalah Rita Hayworth.
Maksudku, kemiripan mencolok, bukan?
- Terima kasih, Bapa. - Tidak, tidak.
Jadi, Doug, kapan terakhir kali kau dan Bic bertemu?
- Maret. - Bulan Maret?
Wah, tunggu dulu, tunggu dulu.
Karena, lihat, di bulan Maret... April, aku ada di Timur Tengah.
Muffin juice. Saat itu aku masih pelatihan.
Cottage Cheese Helmet.
Dan dari sana aku bepergian, jadi maksud'mu tiga, empat...
- 3, 4, 6, 7 bulan yang lalu. -... 6, 7 tahun yang lalu.
Beberapa tahun lalu.
Sayang, kukira kau bertemu Bic di Vatikan 2 tahun yang lalu.
- Tunggu, apa yang kau katakan? - Saat kau ada di Roma, kau dan Bic.
Ya, itu benar. Karena kau pergi bulan Maret. Soda vagina merah yang panas.
Benar? Tepat. Ya. Kedengarannya benar.
- Apa tadi yang kau katakan? - Kau bilang, "Soda vagina merah yang panas."
- Mengapa kau mengatakannya? - Soda vagina merah yang panas?
Sayang?
- Berapa 34 kali 12? - 408.
- Sial, gak kuharapkan jawaban secepat itu. - Tarik napas, Doug.
Sayang, apa yang terjadi dengan'mu?
Aku...
Aku harus jujur dengan kalian.
Ya Tuhan!
- Sayang? - Sial, terbakar!
- Guys, panas sekali. Maaf, Doug. - Terbakar!
- Tuhan! - Maaf. Aku gak tahu akan sepanas itu, guys.
- Aku sangat menyesal. - Tidak apa.
- Aku terbakar! - Tuhanku!
Sial! Tidak! Dia terbakar!
- Apinya besar sekali! - Astaga!
- Aku butuh cairan! - Mundur!
- Tuhan'ku! - Ambil apa saja!
Jadi semakin buruk!
- Kemarikan taplak mejanya! - Apa-apaan sih kamu?
Akan kucari bantuan!
Dia terbakar begitu cepat.
Jangan merasa bersalah, Doug. Suatu hari dia akan mengalaminya.
Hei, apa yang mereka katakan? Apa dia baik-baik saja? Apa dia akan sembuh?
Gretchen, seberapa sayang kau sama nenekmu?
Apa? Aku menyayanginya. Kau tahu itu. Apa yang terjadi?
Tidak, maksudku, seberapa sayang? Sedang saja, sayang sekali?
Ya Tuhan, Ayah. Kau menyebalkan.
Dia mengalami luka bakar ringan di kepala, dada, punggung, leher, & dada,
tapi dokter mengatakan dia akan sembuh.
- Terima kasih Tuhan. - Ayo, kita lihat.
Aku merasa ngeri.
Yah, sudahlah. Andai saja kau tahu apa yang dikatakan nenek itu di belakang'mu,
pasti akan kau lakukan dengan sengaja.
Tapi kukatakan, itu merupakan tackle yang hebat bagi orang yang masih hijau.
Masih hijau? Douglas merupakan orang yg cukup hebat saat kuliah.
Kau bermain footbal, Doug? Kau gak pernah cerita pada'ku?
Ku kira kau hanya penggemar kutu buku.
Ya. Ya, kegiatan dalam ruangan, latihan football. Kami latihan football, para pria.
Dan, kau tahu, aku mengikuti semua tim kampus beberapa kali dalam sepak bola.
Akulah yang melakukan semua tackle Setengah dari tim akan menghadiri pernikahan.
Mengapa tidak kita adakan pertandingan persahabatan two-hand touch?
Kau tahu, orang² tua melawan pengiring pria. Bagaimana?
Kupikir itu undangan yang menyenangkan, Ed,
Tapi masih banyak yg akan dilakukan. Aku merasa sepertinya gak cukup waktu.
Ada apa Bic? Takut bokong'mu ditendang oleh beberapa orang tua?
Jangan harap, pak tua.
Semua sudah dipertimbangkan, lumayan untuk Intro Kilat.
Lumayan? Aku baru saja membakar nenek Gretchen.
Salah. Kita korbankan nenek demi misi.
- Aku merasa tidak enak. - Perasaan tidak relevan dalam penipuan besar.
Yang penting adalah penyamaran kita tidak terbongkar.
Setiap tes yang kita hadapi akan sama, berhasil atau gagal.
Selama kita berhasil, gak peduli bagaimana caranya.
Aku masih belum bisa percaya mereka benar² percaya.
Orang percaya karena mereka tidak memiliki alasan untuk tidak percaya.
Kita harus selalu berada di atas angin. Keluarga itu memang hebat.
Ayo, kita pergi. Ada orang² penting yang sedang menunggu kita.
Lihat siapa ini? Dougie-Doug-Doug!
- Dougie Fresh! - Doug, kau tampak hebat, kawan.
- Kau semakin kurus, pantat gemuk. - Dia harus menurunkan berat badan.
Baiklah. Baiklah, berhenti.
- Siapa orang² ini? - Apa, kau bercanda?
- Kau gak kenal orang² ini? - Tidak
Kau sedang melihat pengiring'mu. Ayolah, kawan.
Hei, Doug.
- Bagaimana kabarmu, bro? - Baik. Ya, benar² baik. Kamu?
Kau tahu, sama-sama. sama-sama
- Hentikan, bung. Hentikan. - Setiap waktu. Setiap saat. aku tahu
Jimmy, boleh berbicara sebentar? Orang² ini gak bisa jadi pengiring'ku.
Kau ngomong apa?
Alasannya, semuanya sepertinya pemeran Goonies yang tumbuh dewasa dan menjadi pemerkosa.
Yang satu ini penampilannya seperti baru saja kabur dari penjara federal.
Kau tenang saja karena dia baru keluar dari penjara.
- Dan disana banyak pria yang diperkosanya. Iya. - Astaga. Tuhan'ku.
Dia memiliki masa lalu yang kelam, tapi saat kau pakaikan tuksedo pada bajingan itu,
takkan kau temukam orang sebaik dia.
- Orang Asia itu mengeluarkan penisnya. - Endo, tutup barang'mu.
- Tidak - Kau butuh trik pesta yang baru.
- Orang² menyukainya. - Apakah itu testis ketiga?
- Apa dia memiliki tiga testis? - Ya, aku punya tiga.
- Bagaimana bisa itu trik pesta? - Itu gak penting.
- Mati aku. - Hanya sedikit waktu yang kau berikan, kawan.
Ya Tuhan.
Kau minta 7, kuberikan 7 pengiring pria.
- Seharusnya ku batalkan. - Jangan! Orang² ini hebat, kawan.
Kau sedang melihat yang terbaik dari yang terbaik. Bukan yang terbaik dari yang terbaik.
Merekalah yang terbaik yang harus kupilih.
Mati aku.
- Kita ada Dickerson. - Yo.
Dickerson, Kau penyanyi lounge dari Kanada.
Kau bernyanyi 4 kali seminggu di Walleye Nook.
Lakukan seperti Tom Jones. Sekarang, itu bagian penting.
Dia takkan mau kecuali dia tahu kau bisa menyanyi.
Doug, aku gak bermaksud kasar, tapi di sini gak ada yang perduli.
Hanya membagi peran. Nanti baru kami cari keterangan tambahan.
Garvey, kau ahli botani.
Kau dan Doug kemping bersama² dari kelas 6 melalui 10.
Rambis, kau kepala sekolah SMP Saint Peter di Provo, Utah.
Dan kau juara tenis regional. Lefty, servis yang bagus.
Plunkett, kau pengacara.
Kau spesialis dalam hukum lingkungan yang fokus pada kehutanan.
Carew, kau ahli penyakit kaki di Knoxville. Bercerai, tanpa anak.
Harus kukatakan, semua orang² ini tampak aneh, tapi kau setidaknya terlihat normal.
Terima kasih, Doug, aku menghargainya, kawan.
Aku senang ada di sini.
Drysdale, Kau guru filsafat di Bardonia Community College.
Kau vegetarian.
Kau juga sedang menulis buku pertama'mu judulnya The Way of Wonder.
Apa artinya itu? Terima kasih, Doug, dasar bajingan.
Alzado, kau programmer komputer.
Anda bertemu Dougie pada konferensi di Baton Rouge.
- Apa kau mau ganti peran? - Tentu saja. Aku mau makan daging, kawan.
- Vegetarian bukan untuk'ku. - Hei. Tak boleh berganti peran!
- Ada lagi, Doug? - Ya. Plunkett harus memakai kursi roda.
- Dia ditabrak mobil. - Apa?
- Yah, ini gak lucu. - Aku seharusnya meremas bokong.
Sudah kutakan padanya, dia mau meremas bokong
Dengar. Periksa kemampuan kalian dan sempurnakan PTD kalian.
"PTD"? / Itu Trik Pesta utk mengalihkan perhatian.
Kalau kalian terpojok dan gak tahu harus berbuat apa, keluarkan PTD kalian.
Boleh kugunakan aksen Cockney? (Aksen London Timur)
Kau kepala sekolah di Utah. Mengapa harus kau gunakan aksen Cockney?
Aku bisa pindah ke sana, kan?
Ada pertanyaan lagi?
Ya. Kapan pesta bujangannya? Gak ada kulihat dalam paket.
Itu pertanyaan yang bagus.
Tidak, tidak. Takkan ada pesta bujangan.
Gretchen dan aku, kami memutuskan lebih baik kita...
Berhenti. Tidak ada kesepakatan bersama sampai kau sudah menikah.
Sekarang, satu-satunya "kita..."
Adalah aku dan pelir'ku.
Pelir.
Baiklah semuanya, dengarkan.
Kalian punya waktu seminggu mengetahui informasi ini dengan baik,
jadikan bagian permanen dari memori kalian
Artinya, kita punya waktu seminggu untuk pertama kalinya melaksanakan
Golden Tux.
Harus dipahami. Ini belum pernah dilakukan, Tuan-tuan.
Ayo kita membuat sejarah, oke?
Diterjemahkan oleh : Roni Doankh
Oke
Hey! Hei, kau bajingan!
Hisap! Hisap!
Kau harus menghisapnya!
Hello.
Klasik, Doug!
Ayo! Ayo! Ayo!
Sudah kau dapatkan? Oke, ayao.
Ayo! Ayo!
Apa yang kau lakukan? Ini trik yang kupelajari di Vietnam.
Tuhan'ku. Apa yang sedang kau lakukan?
- Hanya sedikit persiapan utk yg satu ini. - Tahiti?
Terpilih sebagai nomor satu tujuan bulan madu paling romantis.
- Menakjubkan! - Ini akan menjadi luar biasa.
Astaga. Sayang, ini...
Hei, kau kerasukan apa minggu ini? Belum pernah kulihat kau seceria ini .
Semuanya kurasa amat menyenangkan. Kita akan menikah pada hari Sabtu.
Menarik sekali. Teman²'mu akan hadir. Teman²'ku akan hadir.
Ku berharap semuanya lancar. Sudah kuperiksa ramalan cuaca 10-hari.
Sayang, ini LA. Sepertinya takkan Hujan.
Apa kau bilang tadi? Apa kau bercanda?
- Apa yang kau lakukan? - Mengapa kau katakan kata-H sialan itu?
Tenang. Tenang. Aku tidak mengatakan akan Hujan.
Kau baru saja mengatakannya lagi. Ini kedua kalinya dalam 2 menit.
Apa kau benar² serius?
Gretchen, tenang.
Aku gak mengerti, mengapa kau lanjutkan mengucapkan kata sialan itu
Oke, kau benar. Tapi kau tahu gak?
Kami mendaki gletser atau apa?
Itu... Itu...
- Patagonia. - Padronia.
Patagonia.
Pandangan politik?
Setia pd partai Republik. / Paham.
- Patagonia. - Pagon.
- Aku dokter. - Tipe apa?
- ahli penyakit kaki. - Apa benar?
- Sepertinya benar. - Itulah yang tertulis
- Ya. Aku seorang dokter anak. - Tidak
- Apa pandangan'mu mengenai zat perekat? - Itu merupakan mitos.
- Pata... - Pata...
... lanjutkan..
Nama'ku Hobie Plunkett dan aku mengumpulkan...
- Poster Pertunjukan Teater. - Cabbage Patch Kids?
Bukan, itu hewan peliharaan eksotis, Dasar bego'.
Bego'? Kau bahkan gak bisa mengucapkan "Patagonia," dasar idiot.
- Keluarga Garvey memiliki pertanian "kosong". - Chinchilla.
Bagus.
Hei, ayolah, ini harus kita tuntaskan, kawan.
Benar.
Mereka ingin tahu mengapa dia "orangnya."
Ini bagaikan sebuah band yang memainkan lagu terpopuler mereka.
Para tamu gak sabar mendengarnya. Kita mulai dengan saat pertama kau melihatnya.
Dia mengenakan gaun.
Dan dia cantik.
Itu saja? Mengapa kau menikahinya? Mengapa kau jatuh cinta padanya?
Apa yang membuatnya berbeda dibanding wanita lain?
- Dia berbicara dengan'ku. - Dia berbicara dengan'mu?
Apa? Ya, serius. Ayahnya adalah klien di perusahaan.
Aku telah melihatnya beberapa kali, tapi dia tidak pernah memberiku kesempatan.
Dan kemudian suatu hari aku nekad menemuinya dan itu berbeda.
Dia tahu nama'ku, dia meminta'ku untuk membeli sandwich.
Kau tidak membantu'ku. Harus kau gali lebih dalam.
Seperti, "Dari seberang ruangan, dia menatap'ku dan aku bersumpah itu bagaikan gerakan lambat
"Semua ruangan hening. Kupejam mata'ku dan kuulurkan tangan'ku,
"dan sebagai gantinya, aku dapat gebetan
"Dan saat itulah aku tahu bahwa kami pasangan sehati."
- Itu yang kuperlukan, Doug - Tapi itu gak nyata
Baiklah, Tonto Apa kau mau melihat yang nyata?
- Yo - Puta Madre aku datang
Hai! Astaga!
Kejutan yang menyenangkan.
Seharusnya kau telepon dulu. Tempat'ku spt kandang babi.
Eddie. Hei, Eddie, hentikan. Hentikan. Dia salah satu dari kita.
- Apa-apaan, Cabron? - Ya. Apa yang terjadi di sini?
Kuperkenalkan Dirty Eddie Sanchez.
Keluarganya memiliki bisnis pernikahan yang merupakan salah satu yang terbesar di kota.
Tapi, setelah Father of the Bride ada di DVD dan Blu-ray,
tak seorang pun mau minta saran dari seorang anak Meksiko dari Boyle Heights.
Jadi, dia memutuskan untuk mengembangkannya.
Oleh karena itu, Edmundo.
- Bisnisnya melejit. - Melejit sampai ke berbagai tingkatan.
Jadi, ese, kenapa kau membawanya ke sini?
Dai terlalu serius mengurus pernikahannya.
Baiklah, lihat, Vato, pernikahan hanyalah pesta lebay
dari fantasi yang gak masuk akal para wanita
dan dari angan² masa kecil.
Jadi, tenang saja.
Pastikan saja sang pengantin dan ibunya senang.
Kita mengerjakannya bersama-sama, homie.
- Apa itu pacar'mu? - Bukan. Itu adikku.
Itu pacar'ku.
- Apa kabar? - Sialan.
- Kalian mau nachos? - Aku sebenarnya mau.
- Tidak, aku sudah makan. - Maaf. Kau tanya apa pada mereka?
- Aku tanya kalau mereka mau nachos. - Nachos?
Dalam seminggu, dia akan menikah dan kau menawarkan dia nachos?
Lihatlah dia! Apa kau pikir dia mau keju?
- Kupikir mereka mau nachos. - Gunakan kepala sialan'mu.
- Aku mau. - Duduk Jimmy!
Sudah kucoba.
Mereka bersama sudah sekian lama Tenang saja
- Apa? - Tidak apa-apa
- Kalian pasangan yang serasi. - Jalang, kan?
- Kalian mau ganja? - Tidak, tidak.
Letakkan ganja dalam kelapa
Dan nyalakan ganjanya
Letakkan ganja dalam kelapa Dan nyalakan ganjanya
- Suruh dia ikut bernyanyi. Ayo, anak kulit putih. - I'm good, I'm good.
Letakkan ganja dalam kelapa Dan nyalakan ganjanya
Kau gak sopan. Ayo nyanyi.
Letakkan ganja dalam kelapa Dan nyalakan ganjanya
Letakkan ganja dalam kelapa
Sebaiknya kalian jangan mengacaukannya.
Mengapa kita di sini?
Ini namanya "lari kering". Kulakukan pada semua calon pengantin pria'ku.
Aku gak suka.
Hei, itu sebabnya kita ada di sini. Illustrasi pengantin pria, oke?
Rum dan Coke. Itu kesokaan'mu, kan?
- Ya. Bagaimana kau tahu? - Aku tahu semuanya, Doug. Minumlah.
Baiklah, harap diingat bahwa pernikahan adalah untuk wanita.
Kau tidak seharusnya menikmatinya sendirian, Doug.
Kalaupun terjadi, akan ada TV layar lebar, akan ada perjudian.
Gak ada TV disana. Oke, NAS dan kita takkan tertangkap.
Tunggu, apa?
NAS, Doug. Nod And Smile (Mengangguk Dan Tersenyum). Oke? Ayo.
Kalian semua terlihat baik.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Dan aku berkata, letakkan uangnya dalam tas
- Hello. - Acara dimulai.
- Sekarang, apa orang ini juga pro? - Tidak. Orang ini bukan profesional.
Hanya bercanda. Aku hanya bercanda.
Saat Chris meminta'ku menjadi pendampingnya,
Aku duduk dan menulis pidato yang cukup mengagumkan.
Tapi aku gak tahu. kupikir, sebaiknya kuucapkan dari hati.
Jangan lakukan. Jangan robek kertas itu. Jangan pernah melakukannya.
Kalian tahu, saat Chris...
Saat Chris dan aku pertama kali bertemu, kami...
Chris dan aku sudah kenal sejak...
Chris dan aku, kalian tahu, kami selalu kerja bersama-sama.
Dia akan muntah pada pengantin itu.
Dan Chris sudah seperti saudara bagi'ku.
Yah, karena adik kandung'ku sudah meninggal.
- Yah, dia tidak mati begitu saja. - Tidak
Mereka menghidupkannya kembali di ambulans, kemudian, barulah dia meninggal.
Apa dia serius?
- Adolf Hitler pernah berkata... - Astaga....
- Tuhanku. - Astaga.
Aku hanya mau...
Ada satu hal yang ingin kurekomendasikan.
Kalian tahu gak? Persetan. Wolverines, saudaraku!
Aku menyayangi'mu. Terima kasih.
- Itu bahkan bukan cara yang benar. - Itu bukan jalan keluar.
Oke. 1, 2...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo menari. - Tidak, terima Kasih.
Douglas, boleh kau sembunyikan pantat berlemak'mu dlm celana baggy,
tetapi tak dapat kau sembunyikan penari yang buruk. Ayo, akan kuajarkan beberapa tarian dasar.
Aku gak bisa menari.
Tugas'ku adalah untuk membuat'mu tampak hebat di hari pernikahan'mu.
Sekarang, aku mau kau merasa nyaman dgn ketidak-nyaman. Ayolah.
Jangan takut. Ayo menari.
- Ayo, kau memimpin. - Tidak, aku gak mau memimpin.
Oke, kalau begitu, baiklah, jadilah cewek, Doug.
- Dipikir-pikir, aku mau memimpin. - Terserahlah, Doug.
- Cukup ikuti aku - Aku benar² gak mengerti.
Kembali.
- Rond de jambe yang hebat. - Terima kasih.
12 tahun belajar menari.
Kata ibuku, "Suatu hari, pasti akan berguna."
Aku ragu, apa ini yang ada dalam pikirannya.
Kau bertanya, kok bisa seorang wanita seperti Gretchen jatuh ke pelukan pria seperti diri'ku.
Aku mengajaknya menari.
Dasar Bajingan.
Jadi, aku mendapatkan panggilan, entah dari mana, teman sekolah'ku.
Aku bahkan nyaris gak kenal anak itu.
Dia melanjutkan, "Aku baru saja bertunangan."
Tentu saja, aku pergi, "Hebat. Selamat.."
Kemudian, katanya, "Maukah kau jadi pendamping'ku?"
- Aku baru saja kenal anak itu. - Waw, aneh sekali.
Jadi, aku berpikir, "Hal terburuk apa yang bakal terjadi?"
Pesta pernikahan orang tersebut, unsur utamanya aku,
Saudara sang mempelai,
Dan pertukaran pelajar asal Filipina.
Dan itu sangat menyedihkan, Doug.
Semua orang berpikir, "Mengapa wanita ini mau menikahi pecundang ini?
Jadi, kuambil mikrofon itu dan langsung saja bercerita tentang
saat kami mendaki Himalaya, saat kami memancing ikan hiu,
saat org ini menyelamatkan'ku dalam suatu perkelahian di bar.
Banyak sekali omong kosong.
Dan aku melihat ke sekeliling dan melihat sang pengantin. Dia memeluknya, Doug.
Dia memeluknya begitu erat dan dia bersinar.
Karena dia menikahi pria yang luar biasa ini.
Orang ini datang kepada'ku dan berkata, "Waw!"
"Aku rela membayar uang
demi memiliki seseorang berpidato seperti itu tentang diri'ku di pernikahan'ku"
Lampu menyala.
Saat itulah lahir seorang "Penipu Pernikahan".
Saat itulah aku menjadi The Wedding Ringer.
Sekarang, aku gak mau berpikir bahwa aku sejenis orang bodoh
yang tidak memiliki teman.
Tidak
Kau tahu, ayah'ku, dia seorang pengacara pajak internasional, kan?
Jadi, kami selalu pindah.
Aku sekolah di 13 sekolah yang berbeda saat kelas 8.
Aku tinggal di 4 benua yang berbeda.
Dan setelah beberapa saat aku menyadari,
"Mengapa harus berteman lagi?
"Lagipula aku selalu pindah. Apa gunanya?"
Dan kemudian, saat ayah'ku meninggal, bisnisnya kuambil alih
Aku hanya bekerja begitu keras Aku bekerja terlalu banyak
Apa aku seorang pecundang?
Tidak
Inilah yang harus kau pahami, Doug
Beberapa orang hanya suka menyendiri
Sesederhana itu, kawan
Mungkin aku gak mau seperti itu.
Mungkin aku hanya ingin seseorang menemani'ku minum bir,
menemani'ku jalan-jalan ke tempat² yg menyenangkan.
Kau belum pernah ke tempat yg menyenangkan, Doug?
Cabo, Cancun, cuti musim semi? Kau belum pernah melakukannya?
Aku gak punya teman untuk diajak.
Diterjemahkan oleh : Roni Doankh
Selamat malam, Tonto.
Harus kukatakan, senang rasanya memiliki teman yang peduli pada'ku.
Aku peduli pada'mu, kawan.
Aku suka itu. Dan aku peduli pada'mu juga.
Hey, Doug.
Aku menyukaimu, kawan. Menurut'ku, kau orang yang hebat.
Aku hanya sekedar mengingatkan ini adalah hubungan bisnis.
Ini bukan berarti bahwa kita akan menjadi teman akrab. Bukan begitu akhir ceritanya
- Aku hanyalah pekerja yg melaksanakan tugas. - Aku mengerti.
Kau bukan sahabat akrab'ku. Kau hanyalah pendamping'ku.
Dalam seminggu, Bic akan terbang kembali ke Timur Tengah.
3 bulan dari sekarang, dia akan tewas dalam kecelakaan granat yang tragis
saat memberikan khotbah dadakan di belakang mobil Humvee.
Itu bukan berarti, kita tidak memiliki waktu untuk bersenang², Doug. - Ku bilang, aku tahu.
Kau teman akrab demi uang, tapi bukan siapa² saat perhitungan (uang).
Apa semuanya baik² saja? Kau kenapa?
Aku gak tahu.
Sekarang...,
Tak pernah kuberharap "Jimmy Callahan"
bersimpati pada klien.
Tidak, bukan, bukan seperti itu.
Semua yang kulakukan adalah melangkah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain, menyelamatkan para pecundang tanpa teman.
Pecundang?
Ayolah, Jimmy.
Mereka bukan pecundang. Mereka hanya menusia biasa.
Mereka tidak berbagi privasi mereka, tidak berbagi perasaan mendalam mereka seperti halnya wanita.
Wanita adalah pengasuh.
Kami duduk dan mendengarkan semua masalah.
Itulah sebabnya kami selalu begitu sengsara dengan semua hal mendengarkan sialan itu.
Karunia'mu harus kau perhitungkan.
Aku masih berpikir mereka adalah pecundang.
Yah, mungkin kau benar. Tapi aku mau bertanya, Jimmy.
Kalau kau temukan seorang wanita yang cukup gila mau menikahi'mu,
siapa yang akan menjadi pendamping'mu?
Lihatlah, ini semua dimulai karena kau ingin membuat seorang pria merasa hebat.
Ingatkah kau, betapa hebatnya kau rasa saat pertama kali kau melakukannya?
Nah, kau telah melupakannya.
Kau sudah bosan dengan semua peraturan'mu.
Kau lupa apa yang membawa'mu ke bisnis ini pada awalnya.
Kemampuan'mu untuk menjadi seorang teman,
untuk mengubah kehidupan seseorang.
Sekarang, Jimmy, waktu kita kurang dari seminggu melaksanakan Golden Tux untuk pertama kalinya.
Jadi, aku mau kau berhenti menangis seperti anak kecil, ikat tali sepatu'mu,
berhenti membuang waktu menyesali diri, dan bawa dia ke rumah.
Diterjemahkan oleh : Roni Doankh
- Doug Harris, kan? - Ya.
- Ayo ke sini. - Tunggu!
Apa kau pernah pakai kerudung? Inilah dia.
Tolong aku! Aku bukan Doug Harris!
- Mengapa kau tendang pelir'ku? - Tolong aku! Jangan!
Campakkan dia ke mobil!
Ayo kembali! Cepat, cepat, cepat!
Aku gak mau terikat!
- Apa itu? - Sial!
Ya Tuhan, mana trotoarnya?
Doug, berhenti!
Seseorang tolong aku! Tolong, Tuhan! Kumohon!
Aku mohon padaMu!
Tolong!
Siapa saja!
Buka celananya!
Kau membayar untuk Golden Tux, kau dapatkan pesta bujangan, dasar bajingan!
Ke rumah! Itu jangan dikeluarkan!
- Hei. Hai Juga. - Nadia.
Hai. Aku Doug. Doug Harris.
Bisa bahasa Inggris?
Kau pernah nonton permainan Dodger? Apa kau suka Dodgers?
Ini benar² terjadi.
Oke, jadi begini.
Aku akan menikah dengan wanita hebat ini, Gretchen.
Astaga!
Setelah dipikir-pikir, Aku punya ide yang lebih baik.
Kan ini lebih menyenangkan daripada mengisap penis'ku?
Untuk Dougie!
Ini untuk Dougie!
Aku gak bisa berenang!
Yo, ke mana para wanitanya?
- Apa kau menyentuh penisku? - Oke, aku minta maaf.
Baiklah, guys. Ini untuk Dougie! Ini lari melawan bola!
Hidupkan mesinnya! Siap!
Tidak! Tidak!
Baiklah. Apa yang terjadi di sini?
- Aku gak suka... - Hei, hei. Diam.
Ini waktu untuk'mu bersenang², kawan.
- Nadia. - Tidak!
- Nadia! Nadia! - Tadi, ini sudah kita lewati.
Bau'mu enak sekali.
- Jilat mentega kacang itu! - Nadia, kau gak perlu melakukannya.
Apa? Tunggu.
Fletcher! Fletcher! Fletcher!
Nadia, jangan beri aku Fletcher.
Oke, ini sudah melewati batas!
Nadia, jangan!
Tuhan, enak sekali, tapi aku gak mau kau melakukannya.
- Sambil berbicara, Doug! - Rasanya gak karuan dan basah.
Mengapa cepat sekali kau jilat?
- Aku mencintai tunangan'ku, aku mencintai tunangan'ku. - Bagaimana rasanya?
Astaga! Oke! Oke!
Sial!
Jangan tarik, sakit!
- Tusukkan jari ke pantatnya! - Bukan pantatku, pantat si anjing!
- Gak berhasil! - Lepaskan anjingnya!
- Apa-apaan, Plunkett? - Sial.
- Aku gak menembaknya. Aku menembak ke atas. - Anjing itu sudah mati.
- Aku hanya mencoba menakut-nakutinya. - Sial, mulut anjingnya kejang.
- Sepertinya kena serangan jantung. - Ada anjing mati di penisku.
- Aku harus ke rumah sakit, kawan². - Penisnya berdarah!
RS ada di sekitar persimpangan, oke? Kau harus bertahan.
- Cepat, Lou. - Setiap kali bergerak, sakit!
Dimana alkohol? Siapa saja, beri aku alkohol!
- Tarik napas, Dougie! - Rasanya seperti terbakar!
Lampu merah, lampu merah!
- Apa itu? - Apa itu polisi?
Bukan, hanya taksi.
- Sial! - Ada botol terbuka di sini.
Aku gak mau kembali ke penjara! Aku capek diperkosa!
- Kau si pemerkosa? - Habiskan botol'mu!
Semuanya, tenang! Letakkan botol itu, buang narkoba'mu. Apa kau dengar?
- Ini mobil van ayah Marci. - Aku baru berumur 15 thn!
- Berhenti. - Lou, hentikan mobilnya.
- Hentikan mobilnya. - Tuhan, Marci pasti membunuh'ku.
Kau pasti tahan, kawan. Sebentar lagi sampai.
Keluarkan aku dari mobil ini.
Mereka akan berpikir Aku menculik gadis kulit putih ini.
- Ambil. Ambil pistol ini. - Aku gak mau.
- Tidak! Ambil kembali. - Diam. Kau terlalu banyak bicara.
- Aku gak mau. - Ambil.
Letakkan di dada'mu. Aku gak mau dipenjara gara² ini.
Aku masih bisa melihatnya.
Diam! Ini nyata! Semuanya berlagak biasa saja. Oke?
- Apa kalian minum malam ini? - Tidak pak.
- Sedikitpun tidak? - Tidak
Kau baik² saja, Pak?
Apa itu anjing?
- Ya. - Mengapa mulutnya ada di kelamin'mu?
Astaga.
- Lou, apa yang kau lakukan? - Apa apaan, Lou?
Hentikan mobilnya, dasar tua bangka!
Lou, perhatikan Buick di sebelah kanan'mu!
Apa harus kau tabrak semua meteran itu, Lou?
- Ayo, apa yang kau lakukan, Lou? - Gak punya nyali, gak akan berhasil!
- Ini jalan satu arah! - Aku tahu! Aku sengaja!
- Awas! - Hentikan mobilnya!
- Aku membenci'mu, Lou! - Sial, Lou, berhenti!
- Lou, jalan ini tertutup! - Kau memasuki jalan yang salah, Lou!
Aku gak pakai sabuk pengaman, Lou!
Sialan! Ada celah di jembatan!
- Kita semua akan mati! - Tuhanku!
Tidak!
- Tuhan'ku! - Kita berhasil!
Ya! Isap ini, pak polisi.
Nadia.
Hey. Kau menunggu sepanjang malam demi aku?
Kau tahu, tadi malam,
itu adalah malam terhebat sepanjang hidup'ku.
Sepertinya belum pernah kurasakan hubungan seperti itu pada siapapun sebelumnya.
Aku tahu kau gak bisa memahaminya.
Tapi aku... / Tonto.
- Bagaimana rasanya? - Mati rasa.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menjahit kepala penis'mu. Dokter bilang kau akan sembuh.
Ayo, beri dia ciuman perpisahan.
Aku harus pergi. Senang sekali berkenalan dengan'mu.
Senang juga berkenalan dengan'mu.
- Tunggu. Kau bisa bahasa Inggris? - Terima kasih mengajak'ku lagi, Jimmy.
Doug inilah penjaga yang sebenarnya.
Kapan² hubungi aku. Mungkin kita bisa menonton permainan Dodger.
"Permainan Dodger" adalah kode untuk bercinta.
Teman².
Dimana Lou?
Lou harus pergi sementara waktu. Dia mengatakan itu memang pantas.
Bakar ini.
Belum pernah kurasakan seceria ini, keceriaan ini...
Belum pernah.
Apa kau mengambil salah satu pil yang dibagikan Plunkett?
- Pil yang mirip Altoid? - Ya! Apa mengambilnya?
- Ya, kuambil satu. - Apa yang kukatakan?
Kau bilang jangan ambil apa pun yang mirip seperti narkoba.
- Lalu kenapa kau bawa? - Karena mirip seperti Altoid.
- Itu bukan Altoid, Doug. - Aku baru menyadarinya.
Aku bilang, "Jangan dekati Plunkett." Kan sudah pernah kukatakan?
Sekarang, aku tahu semua ini nyata, tapi bagus juga bergabung dengan orang² itu.
Memang bagus.
Ayo. Kita membersihkan diri.
Jadi, kita hadapi saja dan kalahkan.
Kami akan membuatmu tampak hebat, menghebohkan pernikahan'mu,
mengantar'mu ke Tahiti, sehingga kau mampu menyenangkan Gretchen.
Taklukkan dia.
Kemudian, kita antar Pastor Bic menuju kematiannya.
Aku memikir tentang apa yang kau minta kemarin tentang Gretchen.
Dan pada kencan ketiga kami, dia mengatakan keinginannya untuk membina sebuah keluarga,
kesiapannya untuk memiliki anak.
Dan aku gak tahu, sejak aku kehilangan keluargaku,
Aku selalu ingin memiliki keluarga sendiri.
Hei, tolong bantu aku.
Jaga mobil'ku baik². Sudah kulihat mobil'mu...
- Takkan ada yang berani dengan mobil ini. - Oke.
Mengapa tak kau letakkan sedikit es ke penis'mu?
Ya. Serius, oke? Astaga.
- Hello. - Ada masalah.
Aku gak bisa hadir hari Sabtu. - Apa kau bilang, Garv?
Ayah Marci menemukan puntung rokok di kotak P3K
Dia tahu aku kerja bersama'mu lagi. Aku terpaksa berjanji memperbaiki lemari dapur untuk menenangkannya.
Tidak. Kau harus hadir. Apa kau dengar?
Akan kutelepon Marci. Apa itu yang kau inginkan? Akan kuceritakan tentang Kokomo.
Lurch, di mana kau?
- Dengar, Jimmy, ayolah. - Tidak, jangan.
- Aku gak main². - Tidak, kita semua sudah sepakat.
Kau bilang lemari dapur akan selesai hari ini.
Katakan pada Marci, dapurnya akan kau kerjakan hari Minggu.
Jimmy, matilah dalam api! Aku membencimu.
- Semoga penis'mu putus. - Roger Delta Niner.
Dan semoga Tuhan memberkati siapa saja yang ikut.
- Hei. - Siapa Jimmy?
Jimmy sebenarnya sebuah label.
- Label nama. Kode militer. - Kode Militer?
Jadi, kukira harus kubongkar makna dari "lemari dapur" itu nanti.
Demi keselamatan'mu, jangan. Sebaiknya kubiarkan saja.
- Baiklah, kita bertemu saat latihan makan malam. - Sampai nanti.
- Bapa. - Oke.
Astaga.
6 biola, 2 viola (sejenis biola), 2 selo,
1 kontrabas, 1 bass listrik, 2 gitar, 1 set drum, dan aku akan menyanyi.
Dan dansa pertama kalian lagu apa?
Lagu kami, You Are So Beautiful.
- Itu lagu Joe Cooker. - Terima kasih.
- Apa? - Itu bukan lagu kita.
- Itu bukan lagu kami. - Sayang, tentu saja itu lagu kita.
- Tidak, tidak. - Ya. Sayang, kau gak ingat?
Pemutar CD'mu yang rusak memainkannya berulang² saat pertama kali kita bercinta.
Menakjubkan sekali.
Itu bukan aku.
Itu mantan'mu, Steve. Diterjemahkan oleh : Roni Doankh
Dan aku tahu karena kau menceritakannya pada'ku 5 kali.
Jadi...
Yah, kau tahu sayang, tetap saja lagu yang indah.
Maksudku, saat kau dengarkan baik² liriknya.
Sayang, itu kesukaan'ku. Kumohon.
Baiklah.
Aku membutuhkan deposit.
Tuan-tuan sekalian, dalam dompet ini,
ada SIM, kartu kredit,
dan uang tunai $ 300.
Tas yang ini, di dalamnya ada pakaian utk latihan makan malam serta pakaian pernikahan.
Kalian beristirahatlah. Kita berangkat ke SMA pkl. 8.
Ngapain kita ke SMA?
- Hei, Ayah. - Jangan memanggil'ku ayah.
Jadi, kami berpikir mungkin hari ini lapangannya sedikit berlumpur.
Bicara'mu seperti putri'ku. Takkan membuat hubungan kita membaik. Ayo, Dasar pengecut.
- Oke. Ya, baiklah. - Baiklah. Kedengarannya menyenangkan.
Kita melawan para orang tua ini?
Dengar. Kita sekedar bersenang², oke?
Ayo, kita hibur para orang tua ini. Tak perlu mengotori wajah mereka.
Jangan sampai mereka jantungan.
- Kalian terlalu lembut. - Orang itu tampak gak asing.
Apa kau yakin dapat menangani dua arah?
- Kudengar Doug menikmatinya. - Apa?
Duduklah, kawan! Pengecut!
Dia terbuka!
Chop blok! Itu chop blok!
- Ya! Ya! - Touchdown. Tujuh-zip.
- Aku baru saja ditinju. - Kukira ini touch football.
Gak bisa bermain footbal tanpa menghadang, sundal.
Bajingan tua cepat sekali.
- Kita kalah karena lengah. - Boleh kita bahas peraturannya lagi?
- Ayo, Doug, bangun. - Dasar sial!
Webster pelakunya!
Orang² tua itu cepat dan gila. - Ini Sean John, sundal!
Kembali ke posisi'mu, pecundang.
- Lengan'mu benar² bagus, Pak. - Dasar penjilat.
Hut! Lepaskan, Doug!
Bolanya gak ada pada'ku!
- Ambil itu, gimp! - Kau jahat sekali!
- Apa-apaan itu? Aku di kursi roda! - Dia di kursi roda!
Hey, pantat gede, akan kami kerjai adikmu!
- Aku gak punya adik perempuan. - Di pantat!
Anjing biru sebelah kiri, Omaha!
Ya! / Ya, bro!
Sial.
Mengapa?
- Kau benar² memalukan. - Ayah mertua'mu bajingan.
- Ya Tuhan, si no. 72 baru saja menggigit'ku! - Baiklah, cukup.
Lihatlah keadaan kita.
Dimana posisi'mu mempertahankan sekolah, Munchkinland?
Bagus!
Persetan kawan². Ini semakin serius.
Bangun, guys. Kita berikan para sundal tua ini sedikit pelayanan anak muda.
- Baiklah, siap! - Sedia. Hike! Lepaskan!
Go, go, Dickerson! Ya!
Sundal Tua!
Hut!
Bagaimana rasanya?
- Sial! - Hike! Lepaskan!
Astaga!
- Hut satu. - Meraba-raba!
- Bolanya kutangkap! Bolanya kutangkap! - Sebelah sini, Doug!
- Sebelah sini! - Bolanya kutangkap!
Go, go, go!
Teruskan!
- Meraba-raba! - Meraba-raba!
Tumpukan anjing!
Bola kami! Bola kami! Bola kami!
Oke, semuanya dengarkan.
Akulah yang pertama mengatakan bahwa kita meremehkan para orang tua ini.
Dengar! Sekarang, kita kembali ke permainan. Touchdown berikutnya menang, guys.
Doug, aku harus jujur pada'mu. Permainan'mu cukup payah.
Dan hal terakhir yang ingin kulakukan adalah membiarkan'mu membawa bola, tapi aku tahu.
Aku tahu kau lebih cepat dari Big Ed. Aku tahu aku bisa melemparkan bola pada'mu.
Tapi yang aku harus tahu adalah kalau kau akan menangkap bola itu.
Hei, lihat aku. Mohon jangan lemparkan bola kepada'ku.
- Doug, lepaskan aku. - Kawan, mertua'mu benci pada'mu.
Dengar, akan ku lemparkan pada'mu dan akan kau tangkap. Oke?
- Sekarang ambil bolanya! - Kau memerlukannya, Doug.
- Jadilah pria sejati. - Ini bukan permainan lagi.
- Mertua'mu tidak menghormati'mu. - Tunjukkan kau adalah pria sejati.
- Jadilah pria sejati! 1, 2, 3. - Semangat!
Hike!
Ya!
Ya Tuhan.
Bagaimana rasa apelnya (jakun)? Kau gak bisa mengatakan "Ed" tanpa "Sundal"!
Tenanglah. Dia bakal menjadi ayahmu.
Diterjemahkan oleh : Roni Doankh
Aku turut merasa senang, kawan.
Kau tidak menyebalkan!
Sudah kubilang kalian harus hati². Pasti akan ada yg terluka. Lihat ini.
Nah, supaya adil, kami hanya bersenang² sampai ayah'mu dan teman²nya
memutuskan untuk membuatnya menjadi olahraga berdarah MMA.
- Jangan sematkan ini pada'ku. - Hei, hei, sekarang juga.
Ya Tuhan. / Siapa orang-orang itu?
Kalian ngomong apa? Mereka teman-teman'ku.
Itu kepala sekolah Mitchell Rambis dari Utah.
Yang di kursi roda, itu Plunkett.
Dan itu adalah filsuf brilian, Ira Drysdale.
Tidak, tidak, tidak.
Itu adalah sekelompok cowok aneh yg pernah kulihat seumur hidup'ku.
- Apa maksudmu? Mereka teman²'ku. - Apa kabar, kawan?
Bagaimana kabarmu, Doug?
Astaga, sudah lama gak bertemu, kan?
Palmers, ini suatu kehormatan.
Bu Palmer, aku tahu dari mana Gretchen mewarisi kecantikkannya.
Terima kasih.
- Gretchen. - Ya.
Suatu kebanggaan akhirnya bertemu dengan belahan jiwa Doug.
- Terima kasih. - Hei, Nenek... Apa yang...
Tunggu, Bic, aku mau memberitahu'mu, Nenek sudah pulih sepenuhnya.
Dia melakukan dengan sangat baik. Bukankah dia baik, guys?
Ya.
Ada lagi yang harus dilihat disana. Sangat cantik.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Kau kasi makan apa dia? - Apa maksud'mu?
Itu. Dia bukan seperti itu sebelum kehadiran'mul.
- Itulah Doug yang kukenal. - Belum pernah kulihat Doug yang seperti itu.
Hai, semuanya. Hai Juga. Saya Holly Munk.
- Aku pemimpin pengiring wanita. - Taruhan $20 mereka menulis lagu.
- $ 40 lagunya dari The Carpenters. - Setuju.
- Setuju.
- Kau duluan. - Kau lebih dulu.
Kau lebih dulu dari Tuhan.
Kau takkan mempercayainya, Gretch, tapi kami menulis lagu singkat untuk'mu.
Ya. Dan kalau semuanya bersedia melihat ke bawah kursi,
kalian akan menemukan liriknya jadi semuanya bernyanyi bersama².
Dan kita menyanyikan lagu
Lean on Me.
- Ayo bayar, Bapa. - Aku gak punya uang tunai. Hanya kartui kredit.
- Apa kau menerima kartu kredit? - Tidak, hanya uang tunai.
Permisi, Pengiring Pengantin yang Terhormat. / Apa?
Apa kalian mau ngobrol sepanjang malam atau bergabung dan bernyanyi bersama kami?
- Apa kaupikir kau hebat sekali? - Tidak, ini urusan laki²'mu.
- Apa, menurut'mu kau cantik sekali? - Tuhan selalu menang.
Itu sebabnya kau harus kesana. Tuhanlah adalah pemenangnya.
- Ayolah, jalang. Kesini. - Aku datang.
Inilah saatnya dalam hidup'mu
Saat memakai sesuatu yang biru
Dan sesuatu yang dipinjam
Gretchen dicampakkan
Oleh si tampan Steve
Kami hanya sekedar menyinggung Supper Club dan membuat beberapa kesalahan
- Berapa lama kita menyewa tempat ini? - Nyanyikanlah!
Apa kau ingat
Astaga.
Tongkatnya berputar-putar
- Itulah akhir lagunya. - Puji Tuhan.
Karena kami bukanlah penulis lirik lagu,
kami putuskan untuk mengumpulkan slide show seadanya demi menghormati teman kami.
Dia mencuri hati para wanita jauh sebelum kami mengenalnya.
Persahabatan'nya datang begitu saja ½ poin mengungguli semua IPK kami.
- Takkan bisa kau pecahkan 2,5, Dickerson! - Kau megungguli'ku di sana, kawan.
Dia juga mengajarkan kami hal² yang takkan kami dapatkan di sekolah.
Apakah itu pelajaran bowling regional.
Mengikuti Marathon Santa Monica. Itu merupakan pertarungan sengit dengan atlit Kenya.
- Kau berlari? - Ya.
Menjelajahi jeram Colorado.
Menyelami The Great Barrier Reef.
Apa?
Mendaki gletser Patagonia.
Melompat dari pesawat di ketinggian 10.000 kaki.
Bantu dia, guys. Bisa?
Ya.
Setelah aku ditabrak oleh sopir mabuk yang akhirnya diputuskan gak bersalah,
Doug'lah yang membantu'ku membayar uang kuliah hukum'ku.
- Mengharukan sekali. - Kaulah orangnya.
- Gak apa-apa. - Satu²nya yang mengeras adalah puting'ku.
Astaga.
Keluarkan dia dari sini. Tetap bersama-sama, kawan.
Aku mau berhenti kuliah pascasarjana sampai Doug menceritakan kisah Plunkett.
- Yang mengilhami'mu untuk bertahan. - Dia menginspirasi kami semua.
Saat dia memukul buku² itu,
si kota-tua Doug mengajarkan kami semua cara untuk bersenang².
- Ya, dia orangnya. - Doug-man.
Ku pikir kami menyimpan yg terbaik untuk saat terakhir. Gambar terakhir ini sebenarnya favorit'ku.
Ini merupakan perjalanan pria yang bersejarah bersama teman terakrab'ku.
Seperti yang kalian lihat dalam gambar ini dan dalam semua gambar yang lain,
Doug tersenyum,
tapi kupikir kita semua sepakat bahwa dalam gambar ini, senyum itu jauh lebih ceria.
Aku menyayangimu, sob.
Aku sedikit terkejut saat bertemu pengiring pria'mu.
Maksudku, sebenarnya, ketakutan. Seperti, "Wah! Apa itu?"
Tapi harus kukatakan, mereka orang² yang menyenangkan sekali.
Sayang, kau di sana?
Aku pasti akan memiliki Alison jadi pengiring pengantin kehormatan.
Maksudku, gak ada yang bisa mati-matian berusaha seperti itu.
Tapi, sayang, bagaimana dengan'mu? Siapa yang akan menjadi pengiring'mu?
Mitchum. Bic Mitchum.
- Siapa? - Kau tahu Bic. Bic Mitchum.
- Dia teman'ku dari Stanford. - Tidak, belum pernah kudengar tentang Bic Mitchum.
- Bukannya kau sudah bertemu Bic pada saat... - Aku sudah bertemu Bic?
Kau tahu, mungkin kalau dipikir kembali, belum bertemu Bic karena...
- Karena apa? - Dia ke luar negeri tugas militer.
Kau tahu gak? Karena kau sudah menyinggung hal itu...
Sepertinya kau sudah mengatakan sesuatu tentang dia. Bukankah dia seorang pendeta atau apa?
- Ya. - Itu benar. Ya, aku tahu itu.
Dia seorang pendeta militer yang bertugas di luar negeri.
- Tapi pernikahan kita 10 hari lagi. - Tapi Bic masih ada di...
El Salvador.
Bic terbang besok pagi.
Pada bulan April aku ada di Timur Tengah. Muffin Juice.
- Bawa dia makan siang bersama'mu. - Tidak!
Aku...
Ya Tuhan!
... sumpah mati, akhirnya bertemu orang ini.
Lega akhirnya bertemu dengan semua teman²'mu.
- Siapa orang² itu? - Mereka teman²'ku.
Aku masih belum mendapat info para pengiring pria.
Mereka adalah sekelompok orang aneh yg pernah kulihat seumur hidup'ku.
Teman²'mu akan hadir. Teman²'ku akan hadir.
Sayang.
Hei. Sayang?
- Gretchen, kau di sana? - Doug.
Tidakkah menurut'mu itu agak aneh
kau menggunakan pisau cukur merek Bic dan deodoran Mitchum,
dan pengiring'mu bernama Bic Mitchum?
Nah, kalau teman'mu bernama Jemima Colgate,
Aku yakin kau takkan menggunakan Log Cabin syrup atau pasta gigi Aquafresh, kan?
Itu disebut loyalitas.
Hei, Sayang, dengar, kau hanya terlalu stress.
Mengapa kau gak tidur saja? Besok kita akan bertemu di hari besar kita. Oke?
- Oke, bye. - Bye, Sayang.
Aku melihat lampu di malam saat aku melewati jendelanya
Aku memandang bayangan cinta berkedip tanpa sepengetahuannya
Dialah pasangan'ku
Saat dia menipu'ku Aku tertegun dan melupakannya
- Dan aku berkata, "itu disebut loyalitas." - Aku belum pernah mengajarkan itu.
Tidak, itu tak dapat diajarkan. Itu bakat alami. Kau tampak hebat.
Terima kasih. Semoga aku bisa mengatakan hal yg sama untuk'mu.
Jadi, kau tahu, sambil berpakaian,
Aku berpikir alangkah gilanya perbuatan kita.
Kau mulai memikirkannya?
Yah, maksudku, dia bakal menjadi istri'ku.
Haruskah kuceritakan padanya yang sebenarnya?
Maksudku, kunci untuk menjalin hubungan adalah kejujuran, kan?
Tergantung tujuannya.
Segalanya tentang membuatnya bahagia, Doug. Oke?
Ayo. Kita sukseskan pernikahan'mu.
Kau kelihatan tampan, kawan.
My, my, my, Delilah
Why, why...
Hey, kawan-kawan.
Berkumpul.
Hei, hei. Guys, guys.
Ini merupakan salah satu kejadian langka dimana aku akan berkata jujur.
9 hari lalu, aku berpikir Golden Tux takkan mungkin terlaksana.
Tapi sekitar 1 jam lagi, kita akan menghadapi 200 tamu tak terduga
Isi bangku² gereja itu untuk merayakan pernikahan suci.
Yang berarti mulai saat ini, kita tampil sempurna, tuan-tuan.
- Kita saling membantu. - Mendukung satu sama lain.
Ingat HW2, bumerang, dan Trik Pesta Pengalih perhatian kalian.
- Drysdale, matikan. - Jam berapa sekarang?
Ini saatnya beraksi!
- Aku bilang, Jam berapa sekarang? - Ini saatnya beraksi!
Guys, guys, aku di sini. Guys.
Douglas! Hai Juga! Waktu yang tepat.
Aku hanya mengatakan pada Papa Bear ini
bahwa kita memiliki sedikit "skandal" dengan pastor O'Brien.
Dia gak bisa memimpin pernikahan.
Tapi gak apa-apa. Yakinlah, semuanya terkendali
karena pastor McNulty ini, setuju untuk
menggantikan pastor O'Brien.
- Hello, Doug. - Hai Juga. Senang bertemu dengan'mu.
Pastor McNulty adalah pendeta yang hebat.
Sejujurnya, aku senang sekali akhirnya hari besarnya tiba.
Aku mau kalian berkenalan dengan teman²'ku. Ini pengiring'ku, Bic.
Bic sepertinya tersesat.
Boleh tolong kalian cari Bic? Aku senang sekali kalau dia ikut serta.
Akan kucari, mungkin dia sedang berdoa.
- Apa yang terjadi? - Ngapain pastor McNulty ada di sini?
Koq kau kenal pastor McNulty?
Karena dia kepala sekolah'ku di Benjamin Rush.
Kuhabiskan ½ tahun masa SMP'ku di kantor'nya.
Tolong, tolong katakan bahwa kau bercanda.
Ini gak boleh terjadi sekarang. Aku mau kau memperbaikinya.
Apa yang harus kulakukan? Kalau, hadir disana, dia tahu aku bukan Bic Mitchum.
Tunggu. Tunggu. Sepertinya aku punya ide.
- Pastor McNulty? -Ya.
Cepat, cepat, cepat.
Sial!
200 Ribu keluar pintu, aku berharap... Tidak, aku menuntut kesempurnaan.
Ya, Tn. Palmer, aku jamin...
Dengar Menudo, awalnya kau katakan pendeta keluarga'ku orang cabul.
Sekarang kau katakan pastor McNulty telah menghilang.
- Tn Palmer, akan kutangani. - Laksanakan atau kau kuhajar.
Boleh kita mulai?
Apakah Anda, Gretchen Palmer,
bersedia menerima Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris
menjadi suami Anda secara resmi,
berbagi suka duka,
sakit maupun sehat, sampai maut memisahkan kalian?
Saya bersedia.
Apakah Anda, Douglas Efraim Ben Lazar Menahem Harris,
menerima Gretchen Palmer menjadi istrimu secara resmi,
berbagi suka duka,
sakit maupun sehat, sampai maut memisahkan kalian?
Saya bersedia.
Sekarang kuumumkan kalian sebagai suami dan istri.
Sekarang Anda boleh mencium pengantin wanita.
Hadirin sekalian, kupersembahkan pada kalian tuan dan nyonya Harris.
- Kau akan mengacaukannya. - Jangan lakukan di sini. Jangan lakukan.
- Apa? - Tidak apa².
Aku seorang penyanyi lounge di Kanada.
Jenis lagu apa yang kau nyanyikan?
Saat itulah aku tahu, aku dilahirkan bekerja untuk kaki.
Kau ahli penyakit kaki? Aku ahli penyakit kaki.
Hebat.
Dimana kau sekolah?
Kau gak ingat?
- Harvard. - Aku di Harvard.
Aku benar² terinspirasi oleh, penyanyi soul kulit hitam Amerika.
- Hebat. - Seperti Tom Jones.
- kau sekolah di spesialis kaki Harvard? - Ya.
- Angkatan berapa? - 20.
20?
Waw. Kau berolah raga, ya?
- Bukankah Tom Jones kulit putih? - Ya, kan dia berasal dari Wales?
- Astaga! - Ibu!
- Aku baik² saja. Aku baik² saja. - Astaga.
Yah, apa kalian mau melihat? Boom.
Ya, tiga pelir. Hitunglah.
Kukira kau bilang kau seorang vegetarian.
Oke, itu keren.
- Aku juga bisa melakukannya. - Berhenti.
Itu gaya'ku.
- Aku bangga padamu, Doug. Serius. - Yah, terima kasih, pak.
- Harus kukatakan, aku belajar dari master. - Yah, jangan merayakannya dulu.
Masih ada banyak pekerjaan yang harus kita lakukan. Baiklah, kutunggu kau di luar.
- Apa kau percaya ritsleting ini sudah rusak? - Oke, aku datang.
- Ny Harris, boleh bicara sebentar?
Dengar, mungkin aku berat sebelah,
tapi aku hanya mau mengatakan pernikahan'mu berjalan sempurna. Sungguh.
Pernikahan yang sempurna?
Ritsleting gaun $ 8.000-ku rusak, pengiring pria mendekati pengiring pengantin'ku,
nenek'ku terbakar dari kepala sampai kaki, lutut ayah'ku robek.
Dan bahkan tidak mengijinkan'ku memulai acara saos salad.
Tapi setidaknya kau memiliki Doug. Cinta sejati mengalahkan segalanya.
Cinta sejati? Yang benar saja. Aku muak mengencani para bajingan.
Doug pria yang baik, dia asset keluarga yang baik.
Mau bilang apa lagi? Aku wanita yg biasa menikmati gaya hidup tertentu,
dan Doug mampu memberikan gaya hidup seperti itu. Permisi, aku harus pergi.
- Sob, kau menunggu'ku? - Ya. Iya.
- Kita kembali kesana, ya? - Ya.
- Saatnya dansa perdana. - Ya betul.
Kaulah yang terindah
Bagi'ku
Kaulah yang terindah
Bagi'ku
Mohon para undangan sekalian bergabung dengan pasangan yang berbahagia
Kaulah segala tumpuan harapan
Kaulah yang kubutuhkan
- Jadi, siapa kau sebenarnya? - Aku gak tahu apa maksud'mu.
Ada beberapa perilaku yang perlu dipertanyakan selama beberapa hari terakhir ini.
Misalnya, kau membakar nenek'ku
Kode militer rahasia. "Lemari dapur."
Yang harus kau pahami adalah bahwa Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
- Dan Dia menganugrahkan... - Aku gak mengerti tentang Tuhan.
Kau bekerja dengan cara yang misterius.
- Terima kasih atas tariannya. - Gak masalah.
Terima kasih.
Aku harus bicara. Kita harus bicara.
- Apa masalahnya? Ada apa? - Sepertinya aku membuat kesalahan besar.
Gretchen gak mencintai'ku. Gak pernah.
Sudah. Hentikan. Tentu saja, dia mencintai'mu.
- Mengapa kau bilang begitu? - Aku mendengar kalian berbicara, oke?
Oke, dengar. Mungkin dia bingung, atau gelisah.
Itu hal yang wajar bagi seorang wanita pada tahap ini, Doug.
- Kau harus memahaminya. - Ini gak penting. Lagipula aku gak mencintainya.
Aku suka gagasan bahwa seorang wanita seseksi dia sdka pada'ku.
Aku gak bisa percaya. Tapi bukan dia "orangnya," Jimmy.
Dalam hal ini, dia bahkan bukan apa².
Doug, 9 hari lalu, kau mendatangi'ku dan meminta'ku melakukan keajaiban.
Sekarang, sudah 30 menit berlalu dari Golden Tux.
Aku tahu. Tapi kemudian apa? Kemudian aku kembali ke
kehidupan yang sangat kesepian. Aku gak mau lagi hidup seperti itu.
- Aku gak mau jadi orang itu. - Doug, tenanglah.
- Semuanya akan baik² saja. - Aku gak mau baik² saja.
Aku mau menjadi orang hebat.
Aku mau kehidupan nyata yang menyenangkan seperti yg kubayar.
Jangan sembarangan, Doug. Kau kira aku menginginkannya?
Kau kira aku mau menjadi pilot Delta Air Line atau CFO Lubriderm
atau apapun yang kubuat,
bukannya menjadi orang yang bekerja merenovasi jamban?
Kau kira aku akan meminta Alison menemaniku menikmati burrito?
Aku? Dengan Jimmy Callahan?
Atau mengatakan, "Hei, Doug, ayo kita minum bir minggu depan
" Mungkin kita bisa menonton pertandingan " Semuanya ingin kulakukan, tapi gak bisa
Karena aku gak bisa kesana dan mengatakan yang sebenarnya
Karena kau membutuhkan Bic
Gak ada yg membutuhkan Jimmy, Oke? Gak seorangpun butuh Jimmy
Itu kenyataan, Doug
Aku akan pergi dari sini dan aku mau bersulang,
dan kau dan aku, kita sudah selesai. Kita sudah selesai.
Kusarankan kembalilah dalam permainan.
Saatnya beraksi.
Selamat malam. Nama'ku Bic Mitchum,
dan aku hanya ingin mengatakan adalah suatu kehormatan berada di sini.
Sudah banyak khotbah yang kusampaikan, tetapi belum pernah berpidato sebagai pengiring pria,
jadi, mohon betah bersama'ku.
Doug dan aku, telah banyak yang kami lalui bersama². Saat senang maupun sedih.
Saat aku diterima di sekolah pendeta, Doug ada di sana menunggui'ku dengan pelukan hangat
dan Alkitab yang ditandatangani oleh Kardinal Enders.
Dan saat orang tuanya, Merle dan Irene, meninggal, Tuhan memanggil mereka,
Aku menangis seolah-olah mereka keluarga'ku sendiri.
Kalian tahu, nenek'ku pernah berkata pada'ku bahwa ukuran persahabatan yang sebenarnya bukanlah..
bukanlah bagaimana perasaan'mu terhadap orang lain.
tapi bagaimana mereka membuatmu merasakan tentang diri sendiri.
Dan...
Sejujurnya bisa kukatakan bahwa aku belum pernah memiliki teman
yang membuat'ku merasa seperti yang kau lakukan, Doug.
Maaf.
Saat Doug menelepon'ku dan mengatakan dia mau melamar,
Aku merasa gugup. Mungkin sama gugupnya seperti dia.
Dan aku ingat bertanya padanya,
"Apa kau yakin dia orangnya?"
Sial.
- Dia bilang dia... - Berhenti!
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan saja.
Aku gak tahu.
Doug.
Apa yang kau lakukan, Doug?
Apa kau yakin akan melakukannya?
Terima kasih, Jimmy. Kuambil alih dari sini.
Hai. Ada yang mau kusampaikan.
Semua ini bohong.
Apa?
Lihat, walaupun bunga-bunga ini indah dan saos saladnya enak,
Kami tidak menikah, Gretchen dan aku.
Kami tidak menikah karena teman'ku Bic bukanlah seorang pendeta.
Sial, akhirnya.
Ya. Bahkan, dia bukan tentara.
Nama aslinya adalah Jimmy,
dan aku menyewanya untuk menjadi pendamping'ku karena gak ada pilihan lain.
Sama dengan semua pengiring'ku.
Aku bahkan gak tahu nama keluarga mereka.
Bronstein. / ... orang Jepang.
Senang sekali bertemu dgn kalian. Jadi, silakan menikmati kuenya.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita harus pergi dari sini.
Ya. malam yang menyenangkan. Terima kasih banyak, sob.
Apa kau sudah gila?
Lihat, Gretch, siapa yang bercanda?
Kau tidak tumbuh dewasa memimpikan pria seperti'ku.
Pangeran'mu ada di luar sana. Carilah.
Akan kuhancurkan kepala'mu.
Dasar sialan yang menyedihkan.
- Tuan, santai saja. - Minggir, Dasar peri sialan.
Peri?
- Kami sayang pada'mu, Dougie! - Tenang.
Jahanam! Aku bersumpah demi Tuhan...
Apa-apaan? Aku akan memotong'mu!
Sial.
Permainan yang bagus, anak-anak. Tangkapan yang hebat.
Baiklah. Terima kasih.
Hei. Jangan meraba bokong di luar lapangan, Joe.
Aku tahu kau penuh omong kosong sejak awal bertemu denganmu.
Aku tahu ini kedengarannya gila, tetapi jika kau mau,
Aku tahu tempat yang burrito'nya enak.
Merusak pernikahan adik'ku dan kau mengajak'ku kencan?
Ya, benar. Boleh aku menelepon'mu?
- Ya, sebaiknya begitu. - Pasti.
- Hampir saja, Doug. - Ya, well, mungkin lain kali.
Ya.
Ini.
- Kau menyelamatkan'ku, Jimmy. - Ya, well, kau menyelamatkan'ku, juga.
Apa kau serius dengan ucapan'mu tadi?
Apa aku benar² sahabat'mu?
Ya, tentu saja aku serius.
Apa itu berarti kau gak menginginkan uang'ku?
Yang benar saja, aku mau uang ini. Aku berhak atas uang ini, kawan.
Sialan. Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa 2 tiket bulan madu'mu masih ada?
- Ya, mengapa? - Aku punya ide.
Ini akan jadi bulan madu terbaik yang pernah ada !
ada pernah yang terbaik madu bulan jadi akan inI!
- Bersulang, teman. - Untuk perjalanan pria'mu yang pertama kali.
Kurayakan dengan minuman ini.
Semuanya, kumohon, Aku mau kalian semua duduk.
Mohon kencangkan sabuk pengaman kalian.
Boleh kulonggarkan sabuk celana'ku?
Hello.Boleh pegang ini sebentar?
Ya, Doug. / Terima kasih banyak.
Tidak Oke.
Hai!
Kau suka, kan?
Apa itu anjing? Gak boleh ada anjing di pesawat.
- Ini? Tidak, ini anjing pelayan. - Itu anjing pelayan, kawan.
Mari kutunjukkan layanan yang dapat dilakukannya.
- Seseorang ambil selai kacang! - Jangan! Jangan selai kacang!
Letakkan ganja dalam kelapa Nyalakan ganjanya
Letakkan ganja dalam kelapa
Dan Nyalakan ganjanya
Hentikan, Doug.
Perasaa'ku gak enak dengan penerbangan ini.
Roni Doankh P.Siantar - Kamis 16 April 2015
- Oke. Ya. - Oke?
Perhitungkan berat badan'mu.
Kau memukul punggung'ku.
- Aku mempercayai'mu, jangan lakukan. - Jangan percaya padaku!